Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разбрызгать воду

  • 1 разбрызгать

    1. сов. что
    сәсрәтеү, һибеү, бөркөү
    2. сов. что
    сәсрәтеп (һибеп, бөркөп) бөтөрөү

    Русско-башкирский словарь > разбрызгать

  • 2 разбрызгать

    сов. что
    1. пошидан, чошидан; разбрызгать воду обро пошидан
    2. поши­да тамом кардан; разбрызгать все духи атрро по­шида тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > разбрызгать

  • 3 разбрызгать

    разбрызгать
    сов, рвзбрызгивать несов σκορπίζω ραντίζοντας/ πιτσιλίζω, ραντίζω (духи):
    \разбрызгать всю воду σκορπίζω ραντίζοντας ὅλο τό νερό.

    Русско-новогреческий словарь > разбрызгать

  • 4 разбрызгать

    сов.
    1) бөркү, сибү, сиптерү, чәчрәтү

    Русско-татарский словарь > разбрызгать

  • 5 разбрызгать

    сов. В
    разбрызгать кругом воду — schizzare acqua attorno

    Большой итальяно-русский словарь > разбрызгать

  • 6 разбрызгать

    шашыратып жіберу, сеуіп біту

    Русско-казахский словарь > разбрызгать

  • 7 разбрызгать


    сов. что теутхэн, икIутын
    разбрызгать всю воду зэужэу псыр икIутын

    Русско-адыгейский словарь > разбрызгать

  • 8 разбрызгать всю воду

    izšļakstināt visu ūdeni

    Русско-латышский словарь > разбрызгать всю воду

  • 9 һыу сәсрәтеү

    разбрызгать воду

    Башкирско-русский автословарь > һыу сәсрәтеү

  • 10 шыжыкташ

    -ем
    1. брызгать, брызнуть, побрызгать; разбрызгивать, разбрызгать; с силой извергать (извергнуть) капли жидкости, искры, мелкие частицы чего-л.; рассеивать (рассеять) мелкими брызгами. Вӱ дым шыжыкташ брызгать водой.
    □ Ший таганан алашаже Ош луметым шыжыкта. А. Январёв. Мерин с серебряными подковами разбрызгивает белый снег. – Молчать! – шӱ вылым шыжыктен кычкыра пристав. К. Исаков. – Молчать! – брызгая слюной, кричит пристав.
    2. брызгать, брызнуть; окроплять, окропить; опрыскивать, опрыскать, опрыснуть. Элексей кува --- вӱ дым умшашкыже нале, Йыван вате ӱмбаке шыжыктыш. Н. Лекайн. Жена Элексея набрала в рот воды и брызнула на жену Ивана. Эчан, чужикышкыже вӱ дым погалтен-погалтен, южышто пӧ рдшӧ мӱ кш-влак ӱмбак шыжыкташ тӱҥале. И. Васильев. Эчан, набрав в брызгалку воды, стал брызгать на кружащихся в воздухе пчёл. Ср. пӱ ргаш, пӱ ргыкташ.
    3. перен. разг. бросать, бросить; кидать, кинуть; пускать, пустить (с силой, резко, от досады); швырять, швырнуть. (Озаев) газетым, туржын, корзинкаш шыжыктыш. А. Бердинский. Газету, скомкав, Озаев швырнул в корзину. – Ала чыла возымемжым коҥга тулыш шыжыкташ? В. Сапаев. – Может, всё написанное мной бросить в печь (букв. в огонь печи)? Ср. шуаш, кудалташ.
    4. перен. разг. бежать (стремглав), тикать, драпать, мчаться, кидаться, бросаться быстро, резким движением устремляться куда-л. Шеҥгелнысе колонно чодыра коклаш шыжыкта. Н. Лекайн. Задняя колонна мчится в лес. Кыдач-покшеч пурлын, мотовоз деке шыжыктена. Г. Чемеков. Кое-как перекусив, мчимся к мотовозу. Ср. куржаш, шыжалташ, чымыкташ, шикшалташ, чошаш.
    // Шыжыктен колташ
    1. брызнуть, разбрызгать. Арсен шӱ ргым мушкын чарныш да копаж дене Зинан могырыш вӱ дым шыжыктен колтыш. Н. Лекайн. Арсен перестал умываться и в сторону Зины ладонью брызнул воду. 2) перен. разг. бросить, кинуть, швырнуть (с силой, резко). Миклай книгам кидем гыч шупшын нале да шӧ лдыраваке шыжыктен колтыш. В. Любимов. Миклай вырвал из моих рук книгу и швырнул на полати. Шыжыктен пуаш перен. разг. ударить, стукнуть, хлопнуть, треснуть кого-л. Ала-кӧ вуем гыч шыжыктен пуыш. Кто-то ударил (меня) по голове.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыжыкташ

  • 11 izšļakstināt visu ūdeni

    распрыскать всю воду; разбрызгать всю воду

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izšļakstināt visu ūdeni

  • 12 sıçratmaq

    глаг.
    1. разбрызгивать (расплескивать, рассеивать брызгами, мелкими каплями), разбрызгать. Suyu ətrafa sıçratmaq разбрызгивать кругом воду
    2. брызгаться, брызгать (разбрасывать, с силой извергать капли жидкости, искры, мелкие частицы чего-л.). Köpük sıçratmaq брызгать пеной, qığılcım sıçratmaq брызгать искрами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıçratmaq

  • 13 səpələmək

    глаг.
    1. разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать:
    1) бросать в разных направлениях. Peyini səpələmək разбрасывать навоз, gübrəni səpələmək разбрасывать удобрение, vərəqələri səpələmək разбрасывать листовки
    2) положить небрежно, привести в беспорядок. Paltarları səpələmək разбрасывать одежду, şeyləri (əşyaları) səpələmək разбрасывать вещи
    3) рассеять по разным местам, далеко друг от друга. Həyat bizi səpələmişdir жизнь раскидала нас
    2. рассеивать, рассеять (распространить по большому пространству). İşığı səpələmək рассеивать свет
    3. разбрызгивать, разбрызгать (брызгая, расплескать). Suyu ətrafa səpələmək разбрызгивать кругом воду, benzini səpələmək разбрызгивать бензин
    4. сыпать, посыпать:
    1) покрыть чем-л. сыпучим поверхность чего-л. Qum səpələmək посыпать песком
    2) начать сыпать. Qar səpələyir снег сыплет
    5. моросить (идти, падать очень мелкими каплями – о дожде). Bütün günü yağış səpələyirdi весь день моросил дождь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səpələmək

  • 14 шыжалтараш

    шыжалтараш
    -ем
    разбрызгивать, разбрызгать; брызгать, брызнуть

    Тыйын кидыштет тачат, йытыра тул сескемым шыжалтарен, ялемын чӧгытшӧ куатлын да икшырымын кыра. Осипов-Ярча. И сегодня в твоих руках, разбрызгивая красивые искры, мощно и ритмично бьёт молот моей деревни.

    (Андрей), ончыкыла шуҥгалтын, вӱдым шыжалтарыш. М. Бубеннов. Андрей упал вперёд, вода разбрызгалась (букв. разбрызгал воду).

    Марийско-русский словарь > шыжалтараш

  • 15 шыжыктен колташ

    1) брызнуть, разбрызгать

    Арсен шӱргым мушкын чарныш да копаж дене Зинан могырыш вӱдым шыжыктен колтыш. Н. Лекайн. Арсен перестал умываться и в сторону Зины ладонью брызнул воду.

    2) перен. разг. бросить, кинуть, швырнуть (с силой, резко)

    Миклай книгам кидем гыч шупшын нале да шӧлдыраваке шыжыктен колтыш. В. Любимов. Миклай вырвал из моих рук книгу и швырнул на полати.

    Составной глагол. Основное слово:

    шыжыкташ

    Марийско-русский словарь > шыжыктен колташ

  • 16 шыжалтараш

    -ем разбрызгивать, разбрызгать; брызгать, брызнуть. Тыйын кидыштет тачат, йытыра Тул сескемым шыжалтарен, Ялемын чӧ гытшӧ Куатлын да икшырымын кыра. Осипов-Ярча. И сегодня в твоих руках, разбрызгивая красивые искры, мощно и ритмично бьёт молот моей деревни. (Андрей), ончыкыла шуҥгалтын, вӱ дым шыжалтарыш. М. Бубеннов. Андрей упал вперёд, вода разбрызгалась (букв. разбрызгал воду).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыжалтараш

  • 17 чәчрәтергә

    пов.н.çäçrät гл. брызгать, брызнуть, разбрызгивать/разбрызгать что

    su çäçrätergä ― разбрызгивать воду

    Tatarça-rusça süzlek > чәчрәтергә

  • 18 çäçrätergä

    чәчрәтергә
    пов.н.çäçrät
    гл.
    брызгать; брызнуть; разбрызгивать/разбрызгать что

    su çäçrätergä ― разбрызгивать воду

    .

    Tatarça-rusça süzlek > çäçrätergä

См. также в других словарях:

  • РАЗБРЫЗГАТЬ — РАЗБРЫЗГАТЬ, разбрызжу [жьжю], разбрызжешь [жьже], и разбрызгаю, разбрызгаешь, совер. (к разбрызгивать), что. 1. Брызгая, рассеять, расплескать брызгами, мелкими каплями. Разбрызгать духи. 2. Брызгая, извести, израсходовать (разг.). Разбрызгать… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБРЫЗГАТЬ — РАЗБРЫЗГАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Рассеять мелкими брызгами. Р. одеколон. 2. Брызгая, израсходовать. Р. всю воду. | несовер. разбрызгивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разбрызгать — аю, аешь; нсв. что. 1. Брызгая, расплескать, израсходовать (какую л. жидкость). Р. кругом воду. Р. всю воду. 2. Распылить, рассеять мелкими брызгами (какую л. жидкость). Р. краску пульверизатором. Р. одеколон. ◁ Разбрызгивать, аю, аешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • разбрызгать — аю, аешь; нсв. см. тж. разбрызгивать, разбрызгиваться, разбрызнуть, разбрызгивание что 1) Брызгая, расплескать, израсходовать (какую л. жидкость) …   Словарь многих выражений

  • РАЗБРЫЗГИВАТЬ — РАЗБРЫЗГИВАТЬ, разбрызгать воду, разбрызнуть что, расплескать, раскропить, брызгая извести, рассыпать каплями. Не столько намыла, сколько разбрызгала. Разбрызгать семена, расплевать, посеять, брызгая их изо рта. | Раскропить что либо крапом,… …   Толковый словарь Даля

  • Олово — (Tin) Металл олово, добыча и месторождения олова, производство и применение металла информация о металле олово, свойства олова, месторождения и добыча олова, производство и применение металла Содержание Определение термина История… …   Энциклопедия инвестора

  • разбры́згать — аю, аешь; сов., перех. (несов. разбрызгивать). 1. Брызгая, расплескать. Разбрызгать кругом воду. 2. Распылить, рассеять какую л. жидкость. Разбрызгать краску пульверизатором …   Малый академический словарь

  • раскропити — Раскропить раскропити разбрызгать, расплескать (1): Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти. 28. Ср. Кропити обрызгивать какой л. жидкостью. И …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • РАСПЛЕСКАТЬ — РАСПЛЕСКАТЬ, расплещу, расплещешь, и (разг.) расплескаю, расплескаешь, совер. (к расплескивать), что. Плеща, разлить, разбрызгать по какому нибудь пространству (жидкость). Всю воду из ведра расплескал. «Крылами замахала, воду с шумом расплескала… …   Толковый словарь Ушакова

  • распры́скать — аю, аешь; сов., перех. (несов. распрыскивать). разг. Распылить, рассеять какую л. жидкость; разбрызгать. Распрыскать воду. Распрыскать духи …   Малый академический словарь

  • РАСПЛЕСКАТЬ — РАСПЛЕСКАТЬ, ещу, ещешь и (разг.) аю, аешь; ёсканный; совер., что. Плеща, разбрызгать. Р. воду из стакана. | несовер. расплёскивать, аю, аешь. | совер. также расплеснуть, ну, нёшь; ёснутый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»